- Liget fra branden. -Javel.
Hr. Yamamura.
Lad være. Jeg har alligevel ikke set hende, siden hun var lille.
Brønden lå på dr. Ikumas ejendom.
Den blev forseglet, da huset blev solgt for 30 år siden-
-og har ikke været åbnet siden da.
Men det der er Sadako.
Der findes ingen Sadako, hverken i dr. Ikumas eller moderens familie.
Hvad skete der med dr. Ikuma?
Han døde, lige efter ejendommen blev solgt.
Det er kun mig, der stadig er i live...
Brænd hende. Gør, hvad De vil med asken.
Det kan vi desværre ikke.
Der er noget mærkeligt ved sagen.
En af de, der fandt hende, er død. Den anden er forsvundet.
Og der er også noget andet... Dødstidspunktet.
Obduktionen viste, at hun døde for et eller to år siden.
Hvad?!
Det betyder, hun var i live hele tiden nede i branden.
I 30 år.
Alle taler om en "videoforbandelse".
Hvad sker der i den?
Jeg har om, at det er en uhyggelig kvinde-
-som siger, at man skal dø inden en uge.
Hun dukker op, hvis man ser fjernsyn om aftenen. Så ringer telefonen.
Fjernsyn? Hvilken kanal?
- Det var en lokal station i lzu. - Izu?
Er der nogen ide i at bruge det her?
Hvorfor ikke?
Man dør, hvis man ikke viser nogen den inden en uge...
Vi må have nogen til at sige det i et interview.
- Har nogen hørt noget fra Reiko? -Nej.
De ringede fra politiet angående hende.
Er Asakam Reiko her?
Nej, ikke lige nu.
Alle taler om en "videoforbandelse".
Hvad sker der i den?
Jeg har om, at det er en uhyggelig kvinde-
-som siger, at man skal dø inden en uge.
Undskyld.
Ved De, hvad dette handler om?
Hun har ikke ladet høre fra sig.
- Takayama Ryuji ringede til mig. -Takayama?
Frøken Asakawas eksmand.
Politiet har været her. Hun har været væk i flere dage.
- Var de inde i lejligheden? -Nej, det bad de ikke om.
Værsgo.
Frøken Takano...
Hvad er det?
Et videobånd?
Tilgiv mig, far. Jeg var nødt til at redde Yoichi.
Har De det godt?
Hun spurgte mig om et videobånd, da vi mødtes.
Hun er enlig mor, så hendes udsagn har ikke stor vægt.
Netop! Hendes søn.
Han var i skole...
- Frøken Asakawa ? -Hun er her ikke lige nu.
Det er politiet. Frøken Asakawas far blev fundet død i morges.
- Hvor er Kadokura? -Derovre.
- Undskyld mig... -Ja?
- Omuta, Shizuoka politi. -Tak fordi De kom.
- Har De fundet datteren? -Nej.
- Hvad med kvinden i branden? -Vi laver en model af ansigtet.
Vi vil vise den til folk i området.
Han fandt liget.
Vent...
Vil De se ham?
Folk plejer ikke at dø sådan.
- Kopierer De noget? -Ja.
Vi tænkte på, om det har noget med denne seddel at gøre.
Jeg skaffede mig af med båndet. Der er intet at frygte længere.
Han har ikke været der i mere end ti dage.
- Hvad er der? -Ikke noget.
Hvorfor leder De efter Reiko?
Jeg vil finde ud af, hvorfor professor Takayama døde.
Jeg vil tjekke sagen. Jeg ringer, hvis jeg finder noget.
Farvel.
- Ja? -Det er politiet.
Jeg ved, det er sent, men jeg vil spørge lidt om Takayama Ryuji.
- Takano Mai? Fandt De liget? -Ja.
Må jeg komme indenfor?
Værsgo.
Åh, ja... Professor Takayama beskæftigede sig med matematik.
- Hvem er De? -Hans assistent.
Har De hørt om Yamamura Sadako?
- Nej. -Hvad med hendes mor Shizuko?
- Nej. -Ikuma Heihachiro?
Nej.
Takayama Ryuji og Asakam Reiko ledte vist efter noget?
- Det ved jeg desværre ikke. -Jeg forstår.
Asakam Reikos far blev fundet død i dag.
Det mindede om Takayamas død. Forstår De, hvad jeg mener?
Vær venlig at gå.
Man fandt et lig i en brønd. En kvinde, død for nylig.
Men brønden har været forseglet i 30 år.
Det er svært at forestille sig. Næsten 30 år nede i mørket...
Hænderne havde ingen negle.
De sad fast i brøndens vægge, hvor hun havde prøvet...
Forsvind!
Godt...
Ring, hvis De finder ud af, hvor Asakam Reiko er.
De må undskylde, men det er en meget mærkelig sag.
Ved De, hvad denne "video" handler om?
Nej.
Intet.
- Bor De i nærheden, professor? -Ja.
Det er lettere at koncentrere sig her end i min lejlighed.
- Kameraet kører. -Fortsæt, hvor vi sluttede.
Tre sekunder...
Man skal kopiere den og vise nogen den inden en uge.
Ellers sker det nøjagtig en uge senere.
- Findes der et originalbånd? -Ja.
Hvor er det kommet fra?
Det var kun der.
Alle har bånd, som de ikke ved, hvad der er på.
Men det her var ikke som andre.
- Hvordan ved man, hvilket det er? -Det kan man mærke.
- Har nogen båndet? -Jeg kender nogen...
De er bange, så de viser hinanden det.
Har du set det?
Kan du skaffe en kopi til mig?
Det skal jeg nok.
Se...
Undskyld mig.
Aftal en pris.
Hun var nok ude efter disse fire.
De dø de alle en uge efter, de havde set båndet.
Lyder det ikke utroligt?
Det her er Tomoko. Hun var Asakawas niece.
Hun havde en ven...
Kurahashi... Kurahashi Masami.
Hvad skete der med hende?
Hun kan ikke tale. Hun er indlagt på universitetshospitalet.
Lægen kan ikke diskutere enkelte patienter.
- De må kun spørge om hans forskning. Selvfølgelig.
Denne vej.
Frøken Kurahashi?
Hvordan har De det?
Vi De sidde på verandaen lidt?
Lægen sagde, lidt frisk luft ville gøre Dem godt.
Er De stadig bange for tv'et?
Jeg tager en afskærmning med, så De slipper for at se det.
Er det i orden?
Så er de her, doktor.
Jeg hedder Kawajiri. Sid ned.
Vi tager fotos af patienterne og lægger i deres journaler.
- Ved De hvorfor? -Til hvis de skulle stikke af.
Det stemmer.
Syge mennesker kan forandre sig, så deres familie ikke genkender dem.
Så vi tager altid fotos.
Men da vi fotograferede denne patient-
-med el helt almindeligt kamera-
-stødte vi på noget usædvanligt.
Det kaldes åndefotografering.
Noget i personens sind påvirker eksponeringen. Det er sket fur.
Er det det, der er sket her?
Vi prøvede også at lade hende holde filmen.
Kan De se tegnet?
SADA
De tror nok, jeg er tosset. Det gør alle på universitetet.
Kendte De Takayama Ryuji?
Ja. Han var den eneste, der lyttede til mig.
Han studerede medicin, før han skiftede til matematik.
Ved De, at han er dø d?
Det var trist at høre.
Hvorfor kom De så ikke til begravelsen?
Nu slipper De for at se det.
Det haster ikke. Tag det bare roligt.
Hvad er der?
Har De det dårligt?
Frøken Kurahashi...
Få hende ud herfra.
Tomoko?
Hjælp mig.
Fikser hende.
“Læk mig!
De sagde, det var første gang, hun sagde noget.
Vi De fortsætte på frøken Asakawas historie?
Ja.
Det ville jeg ikke gø re.
Hvorfor ikke?
Det ville jeg bare ikke.
Sagde pigen noget?
Vent...
Undskyld mig.
Fortæl det ikke til nogen.
Din evne kan ikke redde nogen.
Yoichi!
Er du Yoichi?
Hvor bor du?
Kan du ikke tale?
Gå du bare ind.
Ikke meget at prale af, vel? Sid ned.
Jeg vil i skole. Jeg er sulten.
Nå?
Ved du, hvem Masami er? Hun var med, da Tomoko døde.
Ja.
Jeg så noget underligt, da hun gik forbi et tv på hospitalet.
Hvad?
En brønd. Man så den kun et kort øjeblik.
Var det det hele?
Ja.
Du har også set den, ikke?
Du klarer dig, hvis det var det hele.
Men kig ikke på det igen.
Masami kan heller ikke tale.
Og?
Hvis Yoichi fortsætter sådan her...
Hvad skal jeg gøre? Låse ham inde på hospitalet?
Hvad har du med sagen at gøre?
Undskyld.
Gå nu.
Må jeg komme forbi og besøge Yoichi?
Hel'-
værsgo.
Fik du fat i det? Vi sagde 20.000, ikke?
Jeg så det i går aftes.
Hr. Okazaki, De ser det også, ikke?
Selvfølgelig. Ellers er alt dette meningsløst.
Lover De det?
Helt sikkert. Stol på mig.
Vent. Pengene...
Glem det ikke.
Godt grebet.
Her kommer den.
Er I allerede nået så langt i skolen?
Hvorfor var du ved stationen forleden?
Var din mor vred på dig?
Var der nogen der?
Kvinden med langt hår.
Vi skal spise nu.
Gå ud og vask hænder.
Jeg tror, Yoichi nægter at tale, fordi han synes, det er min fejl.
Det passer ikke.
Efter vi forlod min far, gik tv'et i gang, når Yoichi var i nærheden.
Kan du tale med dr. Kawajiri?
Hvis han lider af det samme som Tomokos ven, Masami...
De har mødt Asakaw Reiko.
- Jeg har ikke ringet til ham. -En reporter spurgte om en patient.
Han kommer straks.
Vi vil prøve et eksperiment. Måske kan det hjælpe drengen.
Kom indenfor.
Denne vej.
Hvad vil De gøre?
Det her er postevand.
Papiret kan opsuge...
...cirka så meget.
Ligesom sidste gang. Koncentrer dig om vandet.
Det er nok.
Vandet har forandret sig.
Der er overført energi fra hende til vandet.
Det er det samme med filmen.
Det handler om energioverførsel. Vi burde kunne overføre at energien.
Det vil vi prøve nu.
Sid ned.
- Vi De optage det?! -Ja. Det er ligesom fotografierne.
- Men De vil se brønden. -Brønden?
- Alle, der ser den, dør. -De er da stadig i live.
Hayashi... Hr. Okazaki.
Dette er et tomt bånd. Vi De gøre klar til optagelse?
Masami... Det her er farligt.
Hvis de alle sammen ser det...
Der er noget i mit hoved...
Skynd Dem med båndet.
Det er lige meget, om vi optager det. videobånd dræber ikke folk.
Frygten dræber. Hvis vi kan bevise det, forsvinder energien.
- De må gerne gå, hvis De vil. -Nej.
Gå i gang-
Gør ligesom ved fotograferingen. Slap af og kig ind i kameraet.
Hvad er det for en lyd?
Hvem er det?
Doktor!
Frøken Kurahashi!
Hvad laver De?!
Der var en pige, der ringede.
Hun sagde noget om, at der er gået en uge. Var det pigen med båndet?
Netop. Jeg ringer til hende.
Farvel.
- Sawaguchi -Er det Kanae?
- Ja. -Det er Okazaki.
- Jeg har set båndet. -Godt. Jeg var så bange.
Stoler du ikke på mig?
Tiden var begyndt at løbe ud...
Hende den underlige kvinde...
Hende ispejlet?
- Hallo? -Ja, det passer.
Så det ikke ud, som om billedet forandrede sig til et barn?
Lige inden man så branden.
Hvad gjorde du af båndet?
Jeg smed det væk. Det er for farligt.
Ingen andre burde se det.
Men De skal vise det til en anden.
Det skal De, hr. Okazaki. Jeg vil ikke have, De dør.
Godt.
Hej-
Det er kvinden i spejlet.
"REPORTER DØR VED PARAPSYKOLOGISK TEST."
Testen ødelagde dr. Ikuma Heihachiros karriere.
DEN SKÆBNESVANGRE TEST. YAMAMURA SHIZUKO. DR. lKUMA.
Shizuko...
Man kan ikke dræbe nogen med viljen.
Dr. Ikuma mente, at viljen er noget levende-
-og at tankeenergi kan antage fysisk form. Som på et videobånd.
30 år nede i en brønd...
30 års koncentrerede tanker-
-som vil hævne sig.
Vi har alle sammen set det nu.
Så Takayama og frøken Asakawas får det, inden de døde?
Hvorfor så faderen det?
Så drengen det også?
Også han?
Ligesom pigen
Det her må ikke fortsætte. Hvor er frøken Asakawa? Fortæl det!
Ja?
Kanae!
- Kanae! -Kom med mig.
Vi vil bare stille nogle spørgsmål. Vær ikke bekymret.
Et øjeblik.
Se at komme væk.
Løb.
Hører du mig ikke? Løb!
Hvad er der galt?
Mor!
Yoichi!
Vanskabning!
- Vanskabning! -Morder!
Vanskabning!
Yoichi! Yoichi!
Far?
Far!
Vi reddede ikke Yoichi?
Din søn er ikke Yoichi længere.
Yoichi...
Nej!
Hold op!
Det skal ;eg nok.
Hvorfor kan det ikke slettes?
Hvordan begyndte det hele?
Det begynder aldrig med en bestemt person.
Folk bliver bange, og rygtet spreder sig.
Professor?
Hvad er der galt?
Lad os gå.
Ligner det hende?
Ja. Lige så mærkelig.
Vi vil tage nogle billeder.
Det er nok.
Sadako! Hvorfor lod du mig leve?
Det var min fejl, at du og din mor blev kaldt vanskabninger.
Skal jeg bringe dig tilbage til havet?
Er det det, du vil have?
Kender De familien Yamamura i Sashikiji?
Her er mange Yamamura'er.
En kvinde, der hed Shizuko, boede her.
Nå, der...
YAMAMURA-KROEN
Hallo?
Denne vej.
- Undskyld. vækkede jeg dig? -Nej.
- Vi du love mig noget? -Hvad?
Gør aldrig det der igen, uanset hvad der sker.
Det er rigtig uhyggeligt. okay?
Holder du med mig?
Selvfølgelig.
Godt.
Jeg sænkede Sadako i havet.
Det var det eneste, jeg kunne gø re.
Det var det, Shizuko gjorde med hende.
Hun forsvandt, inden hun skulle føde Sadako.
Hun kom hjem med flad mave og sagde, hun kastede barnet i havet.
Men da hun kom tilbage næste dag, havde hun barnet med.
Hvad er det for en lyd?
Det er grotten, hvor Sadako blev født.
"Offerfloden" .
Uønskede børn blev efterladt her, så tidevandet ville tage dem.
Hvem var Sadakos far?
Hallo?
- Ja? -Bor frøken Takano Mai her?
Nej.
- Men De har da et ledigt værelse? -Undskyld...
Sadako...
Du er død!
Du har det godt!
Kan du huske, hvad du drømte i går?
Godt... Tænk på din mor.
Det er nok.
Må jeg tale med Dem?
Det, der styrer ham, er vrede.
Hans vrede påkalder hende. Han kan ikke styre det.
Mit udstyr er på vej. Jeg vil få Sadako til at forsvinde.
Der findes ingen spøgelser eller en verden efter denne.
Uanset hvad Takayama sagde.
Men er Yoichi stærk nok?
Har De en bedre ide? Hvad hvis politiet dukker op?
Han kanaliserer energien. Han er det bedste medium.
Jeg kan gøre det.
- Er De lige så stærk som Takayama? -Ja.
Det betyder ikke, at De er bedre end drengen.
Hvad hvis jeg så videoen?
Godt. Nu behøver vi bare noget vand.
Vand?
Havvand kan ikke absorbere energien.
Vi behøver nok ferskvand til at opsuge Sadakos bitterhed.
Vi fører energien fra ham ned i vandet, hvor den bliver opløst.
Så forsvinder Sadako.
- Er alt parat? -Ja.
Sid ned.
Husk, jeg holder med dig.
Gå i gang-
Luk øjnene.
Husk, hvad du så. Hvad så du?
Ja. Din mor og far er døde.
Du er helt alene. Hvad så du?
Det er den kvindes fejl, at din mor er død.
Hun svigtede din mor.
Det passer. Det er min fejl.
Godt. Sådan.
Dr. Kawajiri! Hvad er dette?
Jeg kan se ind i det næste liv.
Sadako...
Tag mig med.
Jeg beder dig...
Tag mig med...
...og afslut alt dette.
Nej!
Alt i orden?
Slip ikke grebet.
Slip mig.
Grib fat i væggen. Jeg kan ikke holde dig.
Grib fat i væggen!
Frøken Takano...
Det gør ikke noget. Det er ovre.
Yoichi!
Yoichi?
Yoichi!
Tag ham.
Professor...
Giv mig din frygt, Yoichi.
Giv mig den.
Giv mig den!
Klatr op ad rebet.
Kig Dem ikke tilbage.
Hjælp mig...
Hvorfor er det kun dig, der bliver reddet?
Er du stadig bange?
- Nej. Er du? -Jeg?
En smule.
Hvordan går det med Okazaki?
- Stadig på hospitalet. -Hospitalet?
Hvor er nøglen til den her?
Det er nok den her.
Hr. Okazaki. Jeg skal have et foto af Dem. Vi De se denne vej?
Hr. Okazaki? Kig denne vej.
Sådan, ja.
Tak.
Danske tekster: Broadcast Text København, 2003